Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Mát-thêu.

Khi ấy, Đức Giê-su xuống thuyền, băng qua hồ, trở về thành của mình. 2 Người ta liền khiêng đến cho Người một kẻ bại liệt nằm trên giường. Thấy họ có lòng tin như vậy, Đức Giê-su bảo người bại liệt : “Này con, cứ yên tâm, tội con được tha rồi !” 3 Có mấy kinh sư nghĩ bụng rằng : “Ông này nói phạm thượng.” 4 Nhưng Đức Giê-su biết ý nghĩ của họ, liền nói : “Sao các ông lại nghĩ xấu trong bụng như vậy? 5 Trong hai điều : một là bảo : “Tội con được tha rồi”, hai là bảo : “Đứng dậy mà đi”, điều nào dễ hơn? 6 Vậy, để các ông biết : ở dưới đất này, Con Người có quyền tha tội - bấy giờ Đức Giê-su bảo người bại liệt : “Đứng dậy, vác giường mà đi về nhà !” 7 Người bại liệt đứng dậy, đi về nhà. 8 Thấy vậy, dân chúng sợ hãi và tôn vinh Thiên Chúa đã ban cho loài người được quyền năng như thế.

Đó là Lời Chúa

 

1. Cơ quan An ninh Ukraine, gọi tắt là SBU cho biết cựu bộ trưởng ủy nhiệm của Nga tại Crimea bị tạm chiếm đã bị bắt giữ tại Kyiv.

Hôm Thứ Tư, 01 Tháng Bẩy, phát ngôn nhân của SBU Artem Dekhtiarenko cho biết cơ quan An ninh Ukraine, gọi tắt là SBU, đã bắt giữ tại Kyiv một cựu bộ trưởng năng lượng do Nga dựng lên tại Crimea bị tạm chiếm vì tội hợp tác với Mạc Tư Khoa. Người bị bắt giữ là Serhii Kolobov, 65 tuổi.

Các quan chức do Điện Cẩm Linh bổ nhiệm tại các vùng lãnh thổ bị tạm chiếm và các quan chức Ukraine đào tẩu sang Nga thường bị Kyiv truy tố vắng mặt và phần lớn tránh được việc bị bỏ tù thực sự. Việc bắt giữ Kolobov là một trường hợp hiếm hoi.

Ông ta bị bắt giữ khi đang đến Kyiv giải quyết việc cá nhân. Cơ quan An ninh Ukraine, gọi tắt là SBU cho biết nghi phạm đã nhận được quốc tịch Nga sau khi Nga xâm lược Crimea năm 2014 và từng đứng đầu Bộ Nhiên liệu và Năng lượng của chính quyền xâm lược trên bán đảo.

Theo tuyên bố, ông ta đã giúp Nga kiểm soát cơ sở hạ tầng năng lượng của Crimea, bao gồm các nhà máy điện, cơ sở năng lượng tái tạo, cơ sở hạ tầng khí đốt và các kho chứa dầu.

Cơ quan An ninh Ukraine, gọi tắt là SBU cho biết Kolobov cũng đã dành hai năm để ghi danh lại các tài sản năng lượng của Crimea theo luật pháp Nga trước khi tiếp tục làm việc cho Mạc Tư Khoa và đứng đầu một số công ty trong ngành công nghiệp khai thác.

Các nhà điều tra đã thu giữ hộ chiếu Nga, thẻ ngân hàng và các tài liệu được tường trình có liên quan đến sự hợp tác của Kolobov với Nga.

Cơ quan An ninh Ukraine, gọi tắt là SBU đã buộc tội Kolobov tội phản quốc. Nếu bị kết tội, ông ta có thể phải đối mặt với án tù lên đến 15 năm.

[Kyiv Independent: Ex-Russian proxy minister in occupied Crimea arrested in Kyiv, SBU says]

2. Mỹ và Iran đồng ý nối lại đàm phán sau các cuộc tấn công cuối tuần.

Mỹ và Iran đã đồng ý ngừng các cuộc tấn công ở Vịnh Ba Tư và nối lại đàm phán về eo biển Hormuz sau khi các cuộc tấn công cuối tuần qua đe dọa thỏa thuận ngừng bắn mới chỉ có hiệu lực chưa đầy hai tuần.

Các cuộc đàm phán kỹ thuật về bản ghi nhớ ngày 17 tháng 6 dự kiến sẽ tiếp tục trong tuần này. Trích dẫn một quan chức Mỹ, Axios đưa tin cả hai bên đã đồng ý "tạm thời ngừng can thiệp" và cho phép các tàu thương mại di chuyển qua eo biển Hormuz. Iran chưa công khai xác nhận thỏa thuận này.

Động thái nối lại đàm phán diễn ra sau bốn ngày xung đột leo thang trong khu vực, với việc Washington và Iran cáo buộc lẫn nhau vi phạm thỏa thuận ngừng bắn ngày 17 tháng 6, trong đó kêu gọi "chấm dứt ngay lập tức và vĩnh viễn các hoạt động quân sự trên tất cả các mặt trận".

Sau khi một quả đạn pháo của Iran bắn trúng một tàu chở hàng ở eo biển Hormuz hôm thứ Năm, quân đội Mỹ hôm thứ Bảy tuyên bố đã tấn công cơ sở hạ tầng giám sát, hệ thống liên lạc, các địa điểm phòng không, kho chứa máy bay điều khiển từ xa và khả năng rải thủy lôi của Iran. Iran đã đáp trả bằng cách phóng hỏa tiễn và máy bay điều khiển từ xa vào các địa điểm quân sự của Mỹ ở Bahrain và Kuwait sau các cuộc tấn công mới của Mỹ ở miền nam Iran.

Việc trao đổi các đòn tấn công đã dẫn đến những lời đe dọa mới từ Tổng thống Donald Trump. Trong một bài đăng trên Truth Social hôm Chúa Nhật, Tổng thống Trump cảnh báo rằng nếu Tehran từ bỏ thỏa thuận, "Cộng hòa Hồi giáo Iran sẽ không còn tồn tại" và nói rằng Hoa Kỳ sẵn sàng "kết thúc công việc bằng quân sự". Trong khi đó, Iran đe dọa sẽ đình chỉ hoàn toàn các cuộc đàm phán.

Washington đề xuất các cuộc đàm phán trong tuần này sẽ diễn ra tại Doha. Các cuộc thảo luận có thể bắt đầu sớm nhất vào thứ Ba và dự kiến sẽ tập trung vào việc sử dụng eo biển Hormuz.

Vòng đàm phán mới nhất nhằm tiếp nối các cuộc đàm phán cao cấp được tổ chức tại Thụy Sĩ hồi đầu tháng này. Trong các cuộc thảo luận đó, Phó Tổng thống Mỹ JD Vance, đặc phái viên Steve Witkoff và con rể của Tổng thống Trump, Jared Kushner, đã gặp gỡ các quan chức Iran để vạch ra các quy tắc cơ bản cho các cuộc đàm phán trong tương lai, dự kiến sẽ đi sâu vào các vấn đề phức tạp bao gồm chương trình hạt nhân của Iran và các lệnh trừng phạt của Mỹ.

[CBSNews: US and Iran agree to resume talks after weekend of strikes]

3. Nga sẽ đóng cửa nhiều trạm kiểm soát hỏa xa trên biên giới với Phần Lan, Estonia và Latvia.

Theo một sắc lệnh của chính phủ Nga, cơ quan này sẽ tạm ngừng giao thông qua một số cửa ải biên giới hỏa xa trên biên giới với Phần Lan, Estonia và Latvia bắt đầu từ ngày 1 tháng 7.

Lệnh này không nêu rõ lý do đóng cửa.

Thông cáo được công bố vào ngày 30 tháng 6 cho biết Nga sẽ "tạm thời đình chỉ" việc di chuyển của người, phương tiện, hàng hóa và vật phẩm qua một số cửa ải biên giới hỏa xa dọc theo các đoạn biên giới quốc gia của Nga.

Số lượng cửa ải biên giới bị đóng cửa nhiều nhất sẽ ảnh hưởng đến biên giới Phần Lan, bao gồm các cửa ải biên giới hỏa xa Vyborg, Vartsilya, Lyuttya, Saint Petersburg-Finlandsky và Svetogorsk.

Hoạt động vận tải hỏa xa cũng sẽ bị tạm dừng tại trạm kiểm soát Pechory-Pskov trên biên giới Nga-Estonia và tại trạm kiểm soát Pytalovo trên biên giới với Latvia.

Bộ Ngoại giao Nga được chỉ thị thông báo quyết định này cho Phần Lan, Estonia và Latvia.

Một cuộc điều tra của Đan Mạch ngày 26 tháng 6 kết luận rằng Nga đang tăng cường đáng kể sự hiện diện quân sự của mình dọc biên giới NATO để chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh tiềm tàng trong tương lai với Liên minh này.

Mặc dù hết lòng ủng hộ Ukraine, các quốc gia Baltic và Bắc Âu vẫn chưa gởi quân tham chiến tại Ukraine, dù họ đã cung cấp hỗ trợ quân sự, tình báo và viện trợ nhân đạo cho Kyiv kể từ khi cuộc xâm lược toàn diện bắt đầu.

[Kyiv Independent: Russia to halt multiple railway checkpoints on borders with Finland, Estonia, Latvia]

4. Tổng thống Zelenskiy xác nhận cuộc tấn công thứ hai vào trung tâm liên lạc không gian Dubna của Nga;

Hôm Thứ Tư, 01 Tháng Bẩy, Tổng thống Volodymyr Zelenskiy cho biết trong một cuộc họp báo rằng Trung tâm Truyền thông Vũ trụ Dubna của Nga ở tỉnh Mạc Tư Khoa lại bị tấn công, đồng thời nói thêm rằng Ukraine đang "dần dần thực hiện kế hoạch trừng phạt dài hạn" chống lại Nga.

"Hôm qua, các biện pháp trừng phạt tầm xa của chúng ta đối với Nga vì cuộc chiến này một lần nữa đã vươn tới Trung tâm Truyền thông Vũ trụ Dubna", Tổng thống Zelenskiy nói.

Trước đó vào ngày 30 tháng 6, chính quyền Nga tuyên bố một vụ tấn công xảy ra đêm trước đó tại tỉnh Mạc Tư Khoa đã khiến một em bé 6 tháng tuổi thiệt mạng và hai người khác bị thương tại thị trấn Yegoryevsk.

Đứa trẻ đã thiệt mạng sau khi một ngôi nhà bốc cháy, theo như chính quyền địa phương cho biết là do một máy bay điều khiển từ xa bị rơi.

Hình ảnh định vị địa lý được các nhà phân tích OSINT từ hãng thông tấn độc lập Astra của Nga phân tích cho thấy ngôi nhà đã bị phá hủy một phần. Cư dân địa phương cũng cho biết đã nghe thấy tiếng nổ và hoạt động phòng không trên bầu trời Yegoryevsk.

Vụ tấn công vào cơ sở thông tin liên lạc không gian đánh dấu cuộc tấn công thứ hai được xác nhận nhằm vào cơ sở này trong vòng tám ngày. Trong vụ tấn công trước đó vào ngày 22 tháng 6, Bộ Tổng tham mưu cho biết vụ tấn công đã làm hư hại một ăng-ten thông tin liên lạc vệ tinh MARK-IV dài 32 mét và tòa nhà điều khiển chính của cơ sở, nơi hỗ trợ các hoạt động thông tin liên lạc, tình báo và vệ tinh của quân đội Nga.

Tổng thống Zelenskiy nói thêm rằng lực lượng Ukraine gần đây đã tấn công bốn trung tâm liên lạc vệ tinh tương tự của Nga ở các khu vực Mạc Tư Khoa và Vladimir, và cho biết các hoạt động chống lại các cơ sở quân sự khác như vậy đang được chuẩn bị.

"Chúng tôi đang làm mọi cách để gây khó khăn tối đa cho quốc gia xâm lược trong việc tiến hành chiến tranh chống lại Ukraine và xâm lược lãnh thổ của chúng tôi", ông nói.

Theo Tổng thống Zelenskiy, Trung tâm Truyền thông Không gian Dubna, nằm cách biên giới Ukraine khoảng 500 km (310 dặm), là một cơ sở truyền thông vệ tinh quan trọng được sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau, trong đó có thu thập thông tin tình báo quân sự và điều phối lực lượng xâm lược của Nga tại Ukraine.

Thị trưởng Mạc Tư Khoa Sergei Sobyanin cho biết hệ thống phòng không Nga đã đánh chặn 61 máy bay điều khiển từ xa của Ukraine đang tiếp cận thủ đô.

"Một cuộc tấn công quy mô lớn khác bằng máy bay điều khiển từ xa của đối phương đã bị đẩy lùi. Từ 8 giờ tối, hệ thống phòng không đã phá hủy 61 máy bay điều khiển từ xa đang tiếp cận Mạc Tư Khoa", ông Sobyanin cho biết.

Vụ tấn công vào Mạc Tư Khoa là một phần của làn sóng tấn công bằng máy bay điều khiển từ xa quy mô lớn hơn trên khắp nước Nga trong đêm qua. Bộ Quốc phòng Nga cho biết hệ thống phòng không đã bắn hạ 419 máy bay điều khiển từ xa của Ukraine trên không phận Nga và Crimea bị Nga tạm chiếm.

[Kyiv Independent: Zelensky confirms second strike on Russia’s Dubna space communications center]

5. Theo nhà đàm phán, Iran đã xuất khẩu hơn 40 triệu thùng dầu kể từ khi lệnh cấm vận của Mỹ kết thúc.

Hôm Thứ Tư, 01 Tháng Bẩy, trưởng đoàn đàm phán của Iran, Mohammad Bagher Ghalibaf, cho biết Iran không thể xuất khẩu bất kỳ loại dầu nào trong thời gian Mỹ phong tỏa các cảng của nước này, và lưu ý rằng xuất khẩu đã tăng mạnh kể từ đó.

"Từ ngày lệnh phong tỏa được dỡ bỏ đến nay, chúng tôi đã xuất khẩu hơn 40 triệu thùng dầu", ông nói trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình nhà nước. "Ngược lại, trong 50 đến gần 60 ngày trước đó, chúng tôi thực sự không thể xuất khẩu dù chỉ một thùng dầu."

Ông Ghalibaf cho biết Iran đang ưu tiên ngoại giao với Hoa Kỳ, nhưng vẫn sẵn sàng cho chiến tranh.

"Chúng tôi đang theo đuổi đối thoại, nhưng nếu đối thoại không được thực hiện, chúng tôi cũng sẵn sàng cho chiến tranh và sẽ đáp trả tương ứng", Ghalibaf nói trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình nhà nước, khi các phái đoàn Iran và Mỹ dự kiến sẽ có các cuộc thảo luận riêng biệt tại Doha, Qatar.

Một quan chức Iran cho biết hôm thứ Ba rằng đường dây liên lạc giữa Mỹ và Iran "không phải là đường dây nóng quân sự giữa hai bên".

"Thay vào đó, nó là kênh liên lạc giữa các nhà chức trách chính trị của hai nước," phát ngôn nhân Bộ Ngoại giao Esmaeil Baqaei cho biết trong một cuộc họp báo.

Các nhà trung gian hòa giải người Pakistan và Qatar hôm thứ Hai cho biết Iran và Mỹ đã đồng ý thiết lập đường dây liên lạc sau vòng đàm phán trực tiếp đầu tiên diễn ra hôm Chúa Nhật tại Thụy Sĩ.

Trong một tuyên bố chung, các nhà trung gian hòa giải cho biết đường ranh giới này sẽ được thiết lập "nhằm tránh các sự việc và hiểu lầm, với mục tiêu bảo đảm an toàn cho các tàu thương mại đi qua eo biển Hormuz."

Bộ Ngoại giao Iran cho biết nước này sẽ tổ chức các cuộc đàm phán với Qatar vào thứ Tư về các tài sản bị đóng băng của mình, đồng thời bác bỏ thông tin về cuộc gặp nào với Mỹ được lên kế hoạch tại quốc gia vùng Vịnh này, nơi dự kiến sẽ có sự tham dự của các phái đoàn từ cả hai phía.

"Những gì dự kiến sẽ diễn ra tại Doha, có lẽ vào ngày mai, sẽ là các cuộc thảo luận về việc thực hiện các điều khoản của bản ghi nhớ, bao gồm điều khoản liên quan đến việc thả các tài sản bị hạn chế của Iran, và các cuộc thảo luận này sẽ được tiến hành với phía Qatar", phát ngôn nhân Bộ Ngoại giao Esmaeil Baqaei nói với các phóng viên tại cuộc họp báo hàng tuần.

[CBSNews: Iran has exported over 40 million barrels of oil since end of U.S. blockade, negotiator says]

6. Putin cho biết đang chờ các nhà đàm phán Mỹ khi Mỹ bớt bận rộn hơn với vấn đề Iran.

Putin cho biết ông đang chờ đợi một nhóm đàm phán của Mỹ đến Mạc Tư Khoa, sau khi Washington đạt được thỏa thuận với Iran về cuộc xung đột ở Trung Đông.

"Chúng tôi kỳ vọng rằng sau khi mọi sự kiện kết thúc, sau khi giai đoạn tích cực trên con đường đàm phán với Iran qua đi, chúng ta sẽ thấy sự xuất hiện của những đại diện từ chính quyền Mỹ mà chúng ta đã gặp nhiều lần ở Mạc Tư Khoa", Putin nói trong một cuộc phỏng vấn với nhà báo Nga Pavel Zarubin, được các hãng tin Nga trích dẫn, và Zarubin cũng đã đăng tải trên nền tảng Telegram.

"Chúng tôi sẵn sàng tiếp tục đàm phán và thảo luận tất cả các chi tiết," ông nói thêm.

Putin trả lời câu hỏi về tình trạng quan hệ Nga-Mỹ sau hội nghị thượng đỉnh G7 tại Pháp, khi Tổng thống Donald Trump nói rằng Nga nên "đạt được thỏa thuận với Ukraine".

Hôm thứ Tư, Tổng thống Trump nói rằng Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy đang làm tốt trong cuộc chiến chống lại Nga, sau khi trước đó ông từng nói rằng ông này thiếu "lá bài" để giành chiến thắng.

[Kyiv Post: Putin Says Expecting US Negotiators Once US Less Busy With Iran]

7. Giám đốc tình báo quân sự Thụy Điển cho biết mối đe dọa từ Nga sẽ tồn tại lâu hơn cả thời kỳ Putin.

Ngày 30 tháng 6, nhà lãnh đạo cơ quan tình báo quân sự Thụy Điển cho biết Nga có khả năng vẫn là mối đe dọa an ninh lâu dài sau khi nhà độc tài Vladimir Putin rời nhiệm sở, mô tả sự đối đầu giữa Mạc Tư Khoa và phương Tây là "sâu sắc, mang tính cấu trúc và dai dẳng".

Thomas Nilsson, nhà lãnh đạo Cơ quan Tình báo và An ninh Quân sự Thụy Điển, gọi tắt là MUST, đã đưa ra nhận xét này trong một cuộc phỏng vấn với Bloomberg được công bố vào ngày 30 tháng 6.

"Chúng tôi không coi cuộc khủng hoảng này là tạm thời; Nga đã chọn con đường của mình, và không có đường quay lại", Nilsson nói.

Ông Nilsson cũng cho biết Thụy Điển không thấy dấu hiệu nào cho thấy hệ thống chính trị của Nga hay quyền lực của Vladimir Putin đang bị đe dọa trực tiếp, bất chấp những căng thẳng kinh tế do chiến tranh và các lệnh trừng phạt của phương Tây gây ra.

"Phe đối lập chính trị về cơ bản đã bị loại bỏ – thông qua lưu đày, bỏ tù, hoặc trong trường hợp xấu nhất là ám sát," Nilsson nói, đồng thời cho biết thêm rằng không có lực lượng chính trị nào có khả năng chuyển hóa sự bất mãn của công chúng thành một lựa chọn thay thế cho chế độ hiện tại.

Nhà lãnh đạo cơ quan tình báo cũng cho biết Nga đang lên kế hoạch mở rộng sự hiện diện quân sự dọc theo sườn phía đông bắc của NATO, trải dài "từ miền bắc Phần Lan xuống tận phía nam". Mặc dù nhiều kế hoạch đó vẫn chỉ nằm trên giấy tờ khi Mạc Tư Khoa ưu tiên cuộc chiến chống Ukraine, Thụy Điển dự đoán Nga sẽ theo đuổi chúng một khi lấy lại được đủ nguồn lực và năng lực quân sự.

Thụy Điển gia nhập NATO vào tháng 3 năm 2024 sau khi từ bỏ chính sách không liên kết quân sự kéo dài hàng thập niên để phản đối cuộc xâm lược toàn diện của Nga vào Ukraine. Cùng với nước láng giềng Phần Lan, Thụy Điển đã tăng cường đáng kể sự hiện diện của liên minh tại khu vực Baltic.

Những bình luận của Nilsson được đưa ra sau khi truyền thông các nước Bắc Âu gần đây đưa tin, dựa trên hình ảnh vệ tinh, rằng Nga đang mở rộng cơ sở hạ tầng quân sự gần biên giới Phần Lan. Trước đó, Mạc Tư Khoa đã tuyên bố rằng việc triển khai như vậy là để đáp trả việc Phần Lan và Thụy Điển gia nhập NATO.

Nga đã nhiều lần chỉ trích quyết định gia nhập liên minh của cả hai nước.

Thụy Điển vẫn là một trong những đối tác Âu Châu chủ chốt của Ukraine kể từ khi Nga tiến hành cuộc xâm lược toàn diện. Ngày 18 tháng 6, Stockholm tuyên bố viện trợ thêm 108 triệu đô la Mỹ cho quân đội thông qua sáng kiến Danh sách các nhu cầu ưu tiên của Ukraine, gọi tắt là PURL, cùng với các khoản hỗ trợ bổ sung đã được Bỉ, Đức và Hòa Lan cam kết.

[Kyiv Independent: Russian threat will outlast Putin, Sweden’s military intelligence chief says]

8. Đan Mạch công bố gói viện trợ quốc phòng trị giá 670 triệu đô la Mỹ cho Ukraine.

Ngày 30 tháng 6, chính phủ Đan Mạch công bố gói viện trợ quân sự lần thứ 30 dành cho Kyiv, trị giá khoảng 4,4 tỷ kroner Đan Mạch tức là khoảng 670 triệu đô la Mỹ.

Gói viện trợ bao gồm thêm đạn dược, vũ khí, trang thiết bị và huấn luyện cho binh lính Ukraine trong bối cảnh Ukraine tiếp tục chống lại sự xâm lược của Nga.

Khoảng 1,3 tỷ kroner Đan Mạch (khoảng 200 triệu đô la Mỹ) đã được phân bổ cho "mô hình Đan Mạch", một cơ chế theo đó một quốc gia đối tác cung cấp tài trợ trực tiếp cho các nhà sản xuất vũ khí của Ukraine.

Bộ Quốc phòng Đan Mạch cho biết đã phân bổ thêm kinh phí cho đạn pháo tầm xa, loại đạn đang có nhu cầu cao ở Ukraine.

"Hiện tại đang có một động lực mới trên chiến trường liên quan đến Ukraine. Điều đó không có nghĩa là chúng ta có thể chỉ ngồi yên", Ngoại trưởng Đan Mạch Lars Lokke Rasmussen cho biết.

"Ngược lại, chúng ta phải duy trì sự ủng hộ đối với Ukraine và gia tăng áp lực lên Nga để củng cố vị thế đàm phán của Ukraine."

Đan Mạch đã cung cấp khoảng 76,8 tỷ kroner Đan Mạch (11,7 tỷ đô la Mỹ) viện trợ quốc phòng cho Ukraine kể từ khi Nga bắt đầu cuộc xâm lược toàn diện vào năm 2022, bao gồm các thiết bị như máy bay chiến đấu F-16 và pháo Caesar.

Đầu tuần này, Bộ trưởng Quốc phòng Đan Mạch Jeppe Bruus đã gặp Tổng thống Volodymyr Zelenskiy tại Kyiv để thảo luận về một thỏa thuận tiềm năng về hợp tác máy bay điều khiển từ xa và các nỗ lực mở rộng nhằm tăng cường khả năng chống hỏa tiễn đạn đạo.

[Kyiv Independent: Denmark announces $670 million defense aid package for Ukraine]

9. Theo ước tính của một nhà kinh tế, cuộc chiến tranh với Iran đã khiến mỗi gia cư Mỹ thiệt hại ít nhất 1.000 đô la.

Theo ước tính được nhà kinh tế trưởng Mark Zandi của Moody's Analytics công bố hôm Thứ Hai, 29 Tháng Sáu, cuộc chiến tranh Iran đã khiến người Mỹ phải chi thêm khoảng 1.000 đô la mỗi gia cư do giá nhiên liệu, thực phẩm và các chi phí khác tăng cao kể từ khi xung đột bắt đầu vào tháng Hai. Zandi tin rằng người dân của các quốc gia phát triển khác như Anh, Úc, và các quốc gia Liên Hiệp Âu Châu cũng phải gánh một giá tương tự.

Phân tích của Zandi được đưa ra trong bối cảnh dữ liệu của chính phủ cho thấy lạm phát trong tháng 5 đạt mức cao nhất trong ba năm, và Mỹ và Iran vẫn chưa đạt được thỏa thuận hòa bình lâu dài. Hai nước đã trao đổi các cuộc tấn công quân sự vào cuối tuần, đe dọa lệnh ngừng bắn mong manh. Tổng thống Trump cho biết hôm thứ Hai rằng các bên sẽ tiếp tục đàm phán để chấm dứt xung đột tại Qatar vào thứ Ba.

Người Mỹ đang trả tiền cho cái gì?

Theo Zandi, khoản chi lớn nhất liên quan đến chiến tranh đối với người Mỹ là xăng dầu, đạt đỉnh điểm ở mức 4,56 đô la một gallon vào ngày 21 tháng 5 trước khi giảm xuống dưới 4 đô la một gallon vào đầu tháng này. Kể từ khi chiến tranh bắt đầu vào ngày 28 tháng 2, người Mỹ đã phải chi thêm trung bình 300 đô la để đổ đầy bình xăng, ông nhận thấy, một ước tính chỉ tính đến giá xăng thường cao hơn.

Ông Zandi cho biết, chi phí dầu diesel tăng cao cũng làm tăng chi phí vận chuyển nông sản từ các trang trại, nhà máy và hải cảng, dẫn đến giá bán lẻ cao hơn. Ông ước tính trung bình mỗi gia cư Mỹ đã phải chi thêm 200 đô la cho thực phẩm do giá nhiên liệu tăng cao kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

Giá xăng dầu theo thời gian

Vào ngày 29 tháng 6 năm 2026, giá xăng trung bình trên toàn quốc là 3,86 đô la mỗi gallon. Con số này thấp hơn 0,01 đô la so với ngày hôm trước, thấp hơn 0,01 đô la so với một tháng trước và cao hơn 0,01 đô la so với một năm trước.

Theo Zandi, các chi phí khác liên quan đến chiến tranh mà các gia cư Mỹ phải gánh chịu kể từ khi cuộc xung đột bắt đầu vào tháng Hai bao gồm:

Lãi suất cao hơn — ước tính trung bình tăng thêm 150 đô la chi phí. Tính đến tháng Giêng, nhiều nhà đầu tư kỳ vọng Cục Dự trữ Liên bang sẽ cắt giảm lãi suất chuẩn. Nhưng sự gia tăng lạm phát do chiến tranh gây ra đã cản trở mọi kế hoạch của ngân hàng trung ương nhằm giảm chi phí vay mượn, theo các nhà kinh tế, với một số nhà dự báo thậm chí còn dự đoán sẽ tăng lãi suất vào cuối năm nay. Điều đó đồng nghĩa với việc bỏ lỡ cơ hội cho người tiêu dùng và doanh nghiệp, ông Zandi cho biết.

Giá vé máy bay tăng cao do chi phí nhiên liệu máy bay tăng vọt — ước tính trung bình tăng thêm khoảng 100 đô la. Các hãng hàng không đã chuyển một phần chi phí nhiên liệu tăng thêm này sang cho hành khách, ông Zandi lưu ý.

Chi phí mà người đóng thuế phải gánh chịu để hỗ trợ các hoạt động quân sự của Mỹ — ước tính trung bình thêm khoảng 250 triệu đô la. Theo Zandi, Mỹ đang chi thêm 50 triệu đô la mỗi ngày để tiến hành cuộc chiến chống lại Iran. Một ước tính khác từ các quan chức Mỹ trả lời phỏng vấn CBS News hồi tháng 4 cho rằng tổng chi phí của Mỹ cho cuộc xung đột này là 50 tỷ đô la. Một quan chức Ngũ Giác Đài hồi tháng 4 ước tính chi phí cho Chiến dịch Epic Fury của Bộ Quốc phòng vào khoảng 25 tỷ đô la, mặc dù con số đó chưa tính đầy đủ đến thiết bị hoặc các cơ sở quân sự của Mỹ bị hư hại hoặc phá hủy.

"Ước tính của tôi rằng cuộc chiến tranh Iran đã tiêu tốn của mỗi gia cư Mỹ trung bình 1.000 đô la và con số này vẫn đang tăng lên, nếu có thể nói là còn thấp hơn thực tế," Zandi viết. "Chi phí thực sự có thể cao hơn - cao hơn đáng kể."

Các nhà nghiên cứu khác cũng đã cố gắng thống kê chi phí mà chiến tranh gây ra cho các gia cư Mỹ. Các nhà nghiên cứu của Đại học Brown ước tính rằng người tiêu dùng Mỹ đã chi thêm tổng cộng 64 tỷ đô la, tương đương 486,41 đô la mỗi gia cư, chỉ riêng cho xăng và dầu diesel kể từ khi chiến tranh bắt đầu. Viện Chính sách Thuế và Kinh tế, một tổ chức tư vấn phi đảng phái, ước tính chi phí nhiên liệu tăng thêm là 427,50 đô la mỗi gia cư.

Trong những tuần gần đây, người lái xe đã cảm thấy đỡ lo hơn phần nào. Giá xăng dự kiến sẽ tiếp tục giảm, mặc dù điều đó phụ thuộc vào việc Mỹ và Iran chấm dứt các hành động thù địch. Theo dữ liệu của AAA, hôm thứ Hai, giá trung bình toàn quốc cho một gallon xăng là 3,86 đô la, giảm so với 4,39 đô la một tháng trước nhưng tăng so với 2,98 đô la trước khi chiến tranh bắt đầu.

Patrick De Haan, một chuyên gia về dầu khí tại GasBuddy, cho rằng giá xăng có thể giảm xuống dưới 3 đô la vào cuối năm nay hoặc đầu năm tới, với giả định Mỹ và Iran chấm dứt chiến tranh.

Theo một cuộc khảo sát của Gallup hồi tháng 6, hai phần ba người Mỹ cho biết họ gặp khó khăn về tài chính do giá nhiên liệu tăng gần đây.

[CBSNews: Iran war has cost Americans $1,000 per household, economist estimates]

10. Nga sẽ nhập khẩu xăng dầu khi các cuộc tấn công vào Ukraine buộc Putin phải sử dụng nguồn dự trữ.

Điện Cẩm Linh hôm thứ Ba xác nhận rằng Nga đang đàm phán để nhập khẩu xăng từ nước ngoài, một bước đi bất thường đối với một trong những nhà xuất khẩu dầu mỏ lớn nhất thế giới, trong bối cảnh các cuộc tấn công bằng máy bay điều khiển từ xa của Ukraine tiếp tục gây gián đoạn cho đất nước.

Sự thừa nhận này đánh dấu dấu hiệu rõ ràng nhất cho thấy Mạc Tư Khoa đang gặp khó khăn trong việc ổn định thị trường nhiên liệu nội địa sau nhiều tháng Ukraine tấn công các nhà máy lọc dầu và cơ sở hạ tầng năng lượng.

Phát ngôn nhân Điện Cẩm Linh, Dmitry Peskov, nói với các phóng viên rằng "các cuộc thảo luận đang được tiến hành tích cực", đồng thời cho biết thêm rằng việc nhập khẩu sẽ tiếp tục nếu đạt được thỏa thuận "với mức giá chấp nhận được". Ông từ chối nêu tên các quốc gia liên quan.

Nga là nước xuất khẩu dầu thô lớn thứ hai thế giới và xuất khẩu các sản phẩm dầu mỏ tinh chế lớn thứ ba, do đó triển vọng nhập khẩu xăng dầu trở nên đáng ngạc nhiên cả về mặt chính trị và kinh tế.

Cuối tuần qua, Putin đã công khai thừa nhận rằng Nga đang đối mặt với tình trạng thiếu nhiên liệu, cho biết trữ lượng xăng quốc gia đã giảm xuống còn 1,7 triệu tấn - thấp hơn khoảng 4% so với cùng kỳ năm ngoái.

Phó Thủ tướng Alexander Novak đã mô tả nhập khẩu là một trong những công cụ chủ chốt của chính phủ để ổn định thị trường, trong khi các nhà lập pháp Nga tuần trước đã thông qua những thay đổi về thuế tạo ra các khoản trợ cấp để giúp tài trợ cho việc mua xăng dầu từ nước ngoài.

Tình trạng khan hiếm nguồn cung đã dẫn đến việc phân phối nhiên liệu theo định mức ở một số khu vực của Nga và ở Crimea bị tạm chiếm.

[Politico: Russia to import gasoline as Ukrainian strikes force Putin to use reserves]

11. Các chuyên gia nghi ngờ eo biển Hormuz sẽ không thể trở lại trạng thái như trước chiến tranh.

Aaron David Miller, một chuyên gia cao cấp tại Quỹ Carnegie vì Hòa bình Quốc tế, đã bày tỏ sự nghi ngờ trên chương trình "The Takeout" của đài CBS News rằng các tàu thuyền sẽ có thể di chuyển tự do qua eo biển Hormuz như trước chiến tranh.

"Dù đó là chuyện đã rồi, không thể cứu vãn được nữa, hay bất cứ câu nói sáo rỗng nào khác, chúng ta sẽ không quay lại ngày 27 tháng 2, khi các eo biển còn tự do và không bị cản trở," Miller nói, đề cập đến eo biển Hormuz và eo biển Bab el-Mandeb, một tuyến đường thủy quan trọng khác.

"Iran đang nắm giữ toàn bộ quyền kiểm soát khu vực đó," Miller nói, "và họ sẽ tìm cách đòi bồi thường để sử dụng những eo biển này, biến địa lý thành vũ khí, về cơ bản là để gây áp lực."

[CBSNews: Expert doubts Strait of Hormuz will return to how it was before war]

12. Đội tuyển quốc gia Iran trở về nước sau khi bị loại khỏi World Cup.

Đội tuyển quốc gia Iran đã rời Bắc Mỹ vào thứ Ba, rời khỏi sân nhà World Cup ở Mexico sau một giải đấu đầy những bất đồng với các quan chức Mỹ, những khoảnh khắc tỏa sáng về thể chất và cuối cùng là nỗi thất vọng khi suýt chút nữa không thể vượt qua vòng bảng.

Sau khi cả ba trận đấu vòng bảng đều kết thúc với tỷ số hòa, tương lai của Iran tại World Cup phụ thuộc vào việc Algeria hoặc Áo giành chiến thắng trong trận đấu vào thứ Bảy. Trận hòa này đã đồng nghĩa với việc Iran bị loại.

[CBSNews: Iran’s national team heads home after World Cup knockout]

13. Hai trụ cột vững chắc của Putin trong việc tạo nên sức mạnh của Nga đang sụp đổ.

Ngày 18 tháng 6, Ukraine đã phát động cuộc tấn công bằng máy bay điều khiển từ xa mà các quan chức Nga mô tả là cuộc tấn công lớn nhất nhằm vào Mạc Tư Khoa kể từ khi chiến tranh toàn diện bắt đầu, tạo ra làn khói đen bao trùm khu vực Kapotnya phía đông nam và tấn công nhà máy lọc dầu chính của thủ đô lần thứ hai trong vòng một tuần.

Những hình ảnh gây ấn tượng mạnh mẽ đó là một lát cắt của sự chuyển dịch chiến lược âm thầm: hai yếu tố đã giúp Vladimir Putin trụ vững trong thời chiến đang bị siết chặt cùng một lúc. Michael Clarke, Giáo sư thỉnh giảng về Nghiên cứu Quốc phòng tại King's College Luân Đôn nói với Sky News

Trong phần lớn thời gian chiến tranh, hai trụ cột đã gánh vác phần lớn trách nhiệm, một trụ cột màu đen, một trụ cột lấp lánh. Dầu mỏ giúp tiền mặt liên tục chảy vào ngân khố. Vàng mang đến lối thoát khỏi hệ thống đô la mà phương Tây đã biến thành vũ khí.

Theo Giáo sư Clarke, hiện nay, máy bay điều khiển từ xa của Ukraine đang tấn công cơ sở hạ tầng vật chất phía sau yếu tố thứ nhất, trong khi thị trường tài chính làm giảm giá trị của yếu tố thứ hai.

Giá dầu Brent đã giảm khoảng một phần tư trong một tháng xuống còn khoảng 70 đô la, và dầu Urals - loại dầu mà Nga thực sự bán - đã giảm mạnh hơn, khoảng một phần ba, xuống còn khoảng 60 đô la.

Giá vàng, vốn đạt mức cao kỷ lục trên 5.600 đô la một ounce vào tháng Giêng, kể từ đó đã giảm xuống dưới 4.100 đô la, mức thấp nhất trong bảy tháng và cách xa đỉnh điểm hồi tháng Giêng, mặc dù vẫn cao hơn 20% so với một năm trước.

Cả hai cột trụ đều chưa sụp đổ hoàn toàn. Nhưng cả hai đều đang đổ nát.

Chiến dịch dài hạn của Ukraine đã ngừng nhắm vào các biểu tượng và bắt đầu nhắm vào cơ sở hạ tầng – các nhà máy lọc dầu, kho nhiên liệu, trạm bơm và các tuyến hỏa xa chuyển đổi dầu thô thành năng lượng có thể sử dụng được.

Nhà máy Kapotnya cung cấp khoảng một phần ba lượng nhiên liệu cho vùng Mạc Tư Khoa. Các cuộc tấn công ngày 16 và 18 tháng 6 đã buộc nhà máy phải ngừng giải quyết dầu thô và làm hư hại tổ máy chưng cất chính; hãng tin Reuters đưa tin thiệt hại này có thể khiến nhà máy lọc dầu phải ngừng hoạt động cho đến hết năm nay.

Dù mốc thời gian chính xác là gì, bài học rút ra là ngay cả không phận được bảo vệ nghiêm ngặt nhất của Nga cũng không còn là nơi trú ẩn an toàn nữa.

Cựu chỉ huy quân đội Mỹ tại Âu Châu, Ben Hodges, cũng đưa ra quan điểm tương tự, coi đó là chiến lược chứ không chỉ là màn trình diễn. Năm ngoái, ông nói với Ukrinform rằng Ukraine nên được trao khả năng lớn hơn để tấn công cơ sở hạ tầng dầu khí của Nga, "làm gián đoạn hơn nữa khả năng xuất khẩu dầu của họ".

Đây là phần của nền kinh tế thời chiến mà xuất khẩu dầu thô không thể che đậy được. Nga có thể tiếp tục bán dầu thô ra nước ngoài, nhưng nhiên liệu tinh chế mới là thứ vận hành quân đội, mùa màng và hoạt động kinh doanh hàng ngày của các thành phố.

Chỉ riêng trong tháng 5, Ukraine đã tấn công ít nhất 16 nhà máy lọc dầu, trong đó có 8 nhà máy lớn nhất nước và đẩy sản lượng lọc dầu xuống mức thấp nhất kể từ năm 2009.

Tình hình trở nên căng thẳng đến mức Nga - một trong những nước xuất khẩu nhiên liệu lớn nhất thế giới - đã phải thực hiện bước đi hiếm hoi là thu xếp nhập khẩu xăng bằng đường biển, gia hạn lệnh cấm xuất khẩu và chứng kiến việc phân phối hạn chế lan rộng đến các trạm xăng ở Mạc Tư Khoa và hàng chục khu vực khác.

Chính ngôn ngữ của Mạc Tư Khoa giờ đây cũng chỉ ra điểm yếu tương tự.

Tuần này, Putin cho biết máy bay điều khiển từ xa của Ukraine đang tràn vào với "dòng chảy khổng lồ" và nhằm mục đích "gây bất ổn" xã hội, trong khi Phó Thủ tướng Alexander Novak nói với ông rằng các quan chức đang xem xét việc tạm ngừng xuất khẩu dầu diesel để bảo vệ người lái xe trong nước.

Giá giảm càng làm trầm trọng thêm tình hình. Ngân sách liên bang của Nga đã thâm hụt 4,6 ngàn tỷ ruble trong quý đầu tiên năm 2026 - lớn hơn mức thâm hụt dự kiến cho cả năm - do doanh thu từ dầu khí giảm 45%.

Giá cả tăng cao trong thời gian ngắn nhờ chiến dịch quân sự của Mỹ và Israel chống lại Iran hiện đang giảm dần, khi một thỏa thuận dự kiến giữa Mỹ và Iran hứa hẹn sẽ khôi phục nguồn cung từ vùng Vịnh.

Sự gián đoạn về mặt vật chất đang gia tăng đúng vào thời điểm nguồn thu có sẵn để bù đắp cho nó lại đang giảm đi.

Vàng là một nửa trong chính sách bảo hiểm thời chiến của Putin. Giáo sư Clarke lưu ý.

Từ năm 2014, và đặc biệt là từ năm 2022, Mạc Tư Khoa đã biến vàng thành một loại tài sản lưu trữ giá trị chống lại các lệnh trừng phạt. Vàng không phải là gánh nặng của bất kỳ ai khác, và vàng thỏi được giữ trong nước không thể bị đóng băng như dự trữ đô la.

Sau cuộc xâm lược, các chính phủ phương Tây đã phong tỏa hơn 330 tỷ đô la dự trữ của ngân hàng trung ương Nga - khoảng một nửa kho dự trữ chiến tranh mà Mạc Tư Khoa đã tích lũy - khiến lượng vàng mà họ vẫn có thể sử dụng mang trọng lượng lớn hơn nhiều.

Một nghiên cứu của RAND được ủy thác bởi cơ quan quản lý trừng phạt của Anh cho thấy vàng đóng vai trò trung tâm trong chiến dịch phi đô la hóa của Nga, và lưu ý rằng vào đêm trước cuộc xâm lược, Mạc Tư Khoa đã chuyển toàn bộ Quỹ Phúc lợi Quốc gia của mình sang nhân dân tệ và vàng.

Nhưng đây cũng là giới hạn của chiến lược này. Vàng là một lớp đệm, chứ không phải là động lực. Như phân tích của RAND đã chỉ ra, vàng "không phải và sẽ không trở thành, một sự thay thế cho xuất khẩu dầu mỏ."

Nó có thể làm giảm bớt cú sốc, nhưng không thể tài trợ cho một cuộc chiến tranh, đặc biệt là một cuộc chiến tranh đã kéo dài hơn cả Đại chiến năm 1914-1918.

Giá vàng giảm không làm mất đi lượng vàng dự trữ của Nga, nhưng nó làm giảm bớt lượng dự trữ mà Mạc Tư Khoa cần nhất vào thời điểm này.

Dữ liệu từ Ngân hàng Trung ương Nga cho thấy giá trị vàng dự trữ của ngân hàng này tính bằng đô la Mỹ đạt đỉnh điểm gần 403 tỷ Mỹ Kim vào cuối Tháng Giêng và giảm xuống còn khoảng 326 tỷ Mỹ Kim vào cuối tháng 5 - giảm khoảng 77 tỷ Mỹ Kim, tương đương 19%, trong vòng bốn tháng.

Và sự suy giảm không chỉ là vấn đề giá cả. Lượng vàng dự trữ của ngân hàng trung ương cũng giảm: giảm khoảng 27,9 tấn trong bốn tháng đầu năm, mức giảm mạnh nhất kể từ năm 2002, theo dữ liệu của Hội đồng Vàng Thế giới được Kitco trích dẫn.

Giáo sư Clarke nhấn mạnh rằng việc bán cổ phần "trước hết và trên hết" là để bù đắp thâm hụt ngân sách.

Đó chính là mối liên hệ thầm lặng giữa hai trụ cột – Mạc Tư Khoa đang thanh lý các biện pháp phòng ngừa trừng phạt của mình chính xác là để lấp đầy lỗ hổng tài chính do cú sốc dầu mỏ gây ra.

"Ngoài ra, việc bán vàng có thể nhằm mục đích tạo ra dự trữ ngoại tệ - sự thiếu hụt này phát sinh do thu nhập xuất khẩu yếu vào đầu năm. Kim loại quý này được đổi lấy nhân dân tệ."

Trung Quốc, đối tác chiến lược của Nga, quốc gia đã cung cấp nguồn lực kinh tế quan trọng cho Điện Cẩm Linh trong suốt cuộc chiến ở Ukraine, dường như là bên hưởng lợi.

Vàng vẫn chiếm gần một nửa lượng dự trữ khả dụng của Nga. Nhưng một loại tài sản phòng hộ đang giảm cả về giá và số lượng, trong khi phần còn lại của dự trữ vẫn bị đóng băng, đang chịu áp lực thực sự.

Việc chuyển hướng sang vàng chưa bao giờ chỉ là ý tưởng của Điện Cẩm Linh.

Do bị cắt đứt nguồn tiết kiệm bằng euro và đô la, các gia cư Nga đã mua ước tính 282 tấn vàng vật chất kể từ cuộc xâm lược - nhiều hơn toàn bộ dự trữ vàng chính thức của Tây Ban Nha - và dữ liệu chính thức của Hội đồng Vàng Thế giới cho thấy nhu cầu của người tiêu dùng vẫn tăng trong năm 2024.

Giáo sư Clarke cho rằng sau những hạn chế liên quan đến lệnh trừng phạt, ngoại tệ trở thành công cụ tiết kiệm kém thuận tiện hơn, và nhu cầu về vàng đã tăng lên kể từ năm 2022.

Ngược lại, các ngân hàng Nga đã giảm gần một nửa lượng vàng dự trữ vật chất trong năm đó, thu lợi nhuận khi giá vàng lập kỷ lục. Và vào tháng 3, Putin đã ký một sắc lệnh cấm hầu hết các hoạt động xuất khẩu vàng thỏi nặng hơn 100 gram, mà các quan chức biện minh là một động thái trấn áp việc chuyển vốn bất hợp pháp.

Một quốc gia hoàn toàn tự tin vào "hàng rào vàng" của mình sẽ không đóng cửa để ngăn nó rời đi.

Khả năng phục hồi không đồng nghĩa với khả năng miễn dịch.

Tất cả những điều này không có nghĩa là Nga đang cạn kiệt tiền. Giá vàng vẫn cao hơn nhiều so với một năm trước, và dầu mỏ vẫn là một nguồn thu khổng lồ.

Mạc Tư Khoa đã dành ba năm để chứng minh khả năng thích ứng của mình—chuyển hướng vận chuyển dầu sang Trung Quốc và Ấn Độ bằng một đội tàu ngầm, xây dựng lại hệ thống thanh toán và hấp thụ hết cú sốc này đến cú sốc khác mà người ta cho rằng sẽ khiến họ gục ngã.

Thâm hụt ngân sách đang được tài trợ với chi phí thấp thông qua vay nợ trong nước và ước tính 11 ngàn tỷ rúp dự trữ ngoại hối, khiến một số nhà phân tích dự đoán Điện Cẩm Linh sẽ chi tiêu nhiều hơn chứ không phải ít hơn trong năm nay.

Ông lập luận rằng chiến dịch tấn công sâu vào lãnh thổ Ukraine đã tạo ra những hình ảnh mạnh mẽ nhưng vẫn thiếu sức mạnh cần thiết để đẩy Nga đến thất bại.

Ông nhấn mạnh rằng "mức độ thiệt hại kinh tế mà người ta phải gây ra cho Nga có lẽ còn lớn hơn những gì Ukraine có thể gây ra vào lúc này".

"Tôi tin rằng nếu tình hình trở nên căng thẳng, Nga có thể vẫn tồn tại với một nửa lượng xuất khẩu dầu khí của mình,"

Tất nhiên, luận điểm đó sẽ suy yếu nếu giá vàng Urals tăng trở lại mức 80 đô la, nếu nhịp độ tấn công của Ukraine không thể duy trì suốt mùa đông, và nếu giá vàng ổn định ở mức hiện tại—mỗi điều này đều có thể xảy ra.

Tuy nhiên, hiện tại, các đường xu hướng lại chỉ theo hướng ngược lại.

Thỏa thuận nội bộ của Putin luôn dựa trên lời hứa rằng chiến tranh có thể được giữ ở mức độ vừa phải, dễ kiểm soát và có chi phí phải chăng.

Các cuộc tấn công bằng máy bay điều khiển từ xa vào nhà máy lọc dầu Kapotnya đã khiến khói bao phủ cả bầu trời Mạc Tư Khoa; giá dầu giảm và lượng vàng dự trữ ngày càng cạn kiệt khiến việc thanh toán khoản nợ này trở nên khó khăn hơn.

Hai cột trụ vẫn còn đứng vững. Chỉ là chúng không còn vững chắc như vẻ ngoài mà Điện Cẩm Linh cần nữa. Có lẽ một ngày nào đó, chúng sẽ đổ sụp.

[Newsweek: Putin’s Two Pillars of Russian Resilience Are Crumbling]